yukatti (snowystreet) on Twitter log

Sun, Dec 26 Twitter投稿

01:44 |

• 00:15  @takagiy @ayaayattottotto そのへんは翻訳の壁を感じましたねー。まあ変な台詞はよけい変になってた感じだけどほんとに変てこな台詞はカットされてたし。  [in reply to takagiy]
• 00:21  @takagiy @ayaayattottotto 翻訳の壁→監督が脚本書いたんだけど(だから日本語原文からは脚本作ってない)『ノルウェイの森』脚本ではマイルドな話し言葉になってたのをマツケンが撮影時に希望して小説原文通りに台詞変えた。  [in reply to takagiy]
• 00:26  @takagiy @ayaayattottotto 脚本は村上春樹自身が確認しOK出してる(それが映画化の条件だった)けど、翻訳の往復やトラン・アン・ユン監督が『ノルウェイの森』だけで脚本書いた(先行短編などは踏まえていない)などから何が起こったかという点でも非常に興味深いと思う  [in reply to takagiy]
• 00:40  映画「ノルウェイの森」で原作通りの台詞を真面目に言ってるとこは、で、それを見てキメキメ映像との齟齬につい可笑しくなってしまうのは、ラーマン監督・ディカプリオがロミオの「ロミオ＋ジュリエット」に似ているかも。どっちも私は好き。
• 00:44  おめでとうございます！転倒は確かに多かった。 RT @mugisroom: 小塚選手、新王者おめでとう☆（パチパチ）それにしても、みんな転倒が多かったな。
• 00:46  採点が変わったから選手がジャンプにトライしてるとかもあるのかな＞転倒多く感じる
• 03:59  まとめブログ: Sat, Dec 25 Twitter投稿 http://bit.ly/gje8io
• 08:37  ＜統合失調症＞救えた命では…１３病院受け入れられず （毎日新聞） - Yahoo!ニュース http://htn.to/MDKH1Z
• 08:56  バイオリン誕生ストーリー - バイオリン - 楽器解体全書PLUS - ヤマハ株式会社 http://htn.to/6mMAZc
• 09:16  ユール RT @tamanoirorg: 同意。クリスチャンでなければ、太陽が再生する冬至の祭りとして祝えばいい。お祭りは多いに越したことはない。RT @arano_han: 日本のクリスマスは宗教色のないただのお祭りだけど、そもそもクリスマス自体がキリスト教化以前の冬至の祭//
• 09:22  今年は11月末から小さいもの含めてクリスマスコンサート7本、1本を除いて即席アンサンブルだったので合わせる神経を使うのがちょっとしんどかった(^^ゞ。クリスマスソングは「ジングルベル」はやはりお客様がわっと盛り上がる。すごい威力。歌ってもらうならやはり「きよしこの夜」
• 09:30  うち半分くらい一緒に組んでアヴェ・マリアとか演奏した人はクリスチャンで、打ち上げのときに何故か初詣やお葬式の作法の話になり、クリスマスや復活祭の頃にその人の親戚が亡くなって教会でお葬式をだすのに一週間くらい待たねばならなかった話を聴いたり
• 09:35  ストラディバリウスは再現できない　日本刀も再現できないロストテクノロジー　これ豆知識な http://htn.to/ezvV8x
• 09:48  刀に関しても、ピントはずれ発言ありますね http://htn.to/ezvV8x は。RT @couperin: @snowystreet 皆さん、楽器の成り立ちを調べずに発言してますね…
• 09:55  さて、今日の優先順位として、まずゴミをまとめなければ。年賀状は葉書と切手を準備してるだけで未着手orz でも今日は(今日も？)ちとゆっくりしたい誘惑に勝てない。
• 14:13  @tamaniwaws こちらこそ、よろしくお願いいたします。  [in reply to tamaniwaws]
• 15:26  高校駅伝のあと有馬記念見てる。もうすぐスタート
• 15:37  1-7 ハナ差でヴィクトワールピサ やっぱり残ってたか！
• 15:38  馬券買わなかったんで暢気に見てしまった。
• 15:41  @harukana_uta 白熱したレースでしたね〜  [in reply to harukana_uta]
• 16:29  ＣＩＡ☆こちら映画中央情報局です: The End Of The Year ： 20世紀FOXから編集の仕事まで依頼された17歳のキース少年が、また天才的カッティングを魅せてくれた2010年公開映画総集編のトリビュート・ビデオ！！ - 映… http://htn.to/ModC4
• 20:20  大雪：３００台立ち往生　ドライバー一夜明かす　福島 - 毎日ｊｐ(毎日新聞) http://htn.to/4QWaar
• 20:52  7時からフィギュア見てる。これから真央ちゃん。
• 20:59  真央ちゃんとても良かった。浅田真央選手はすごく「スケーター」な感じ。重力を感じさせない
• 21:26  安藤ミキティ素晴らしいフリー。逆転優勝やな、これは

Powered by twtr2src

ツイートする