Hatena::Groupfubako

yukatti (snowystreet) on Twitter log このページをアンテナに追加 RSSフィード

2009 | 10 | 11 | 12 |
2010 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2011 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2012 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |

Twitter最新ログ→Yukako MATSUMOTO(@snowystreet) - Twilogをご覧ください。

2010-08-21

Sat, Aug 21 Twitter投稿

01:41 | Sat, Aug 21 Twitter投稿 - yukatti (snowystreet) on Twitter log を含むブックマーク はてなブックマーク - Sat, Aug 21 Twitter投稿 - yukatti (snowystreet) on Twitter log

  • 01:49  RT @t_echizen: でもそれよりは、小説であれ映画であれ音楽であれ、国産のものだけで満足して自己完結してしまう気風が蔓延していることのほうが問題だろう。それをどうにかするには、北風じゃなくて太陽が必要なのはたしかだが、そこから先は試行錯誤の連続だ。
  • 01:56  前にも書いたけどそもそも邦訳前の現代の原著ミステリー自体がその国の国内向け、になっている気がする。リアルに精緻に書き込むことで、結果、読解のための知識として求められる内容が細かすぎる、その原作国向けにドメスティックすぎる。それを外国の民が読むのは以前よりハードルが高くなっている…
  • 02:05  だから逆に、日本でヒットする翻訳物や洋画は、現代社会のその国独自の細かい事情を知らなくてもいい作品がほとんどになってきているよーな。仮説を楽しみかつ現代を舞台にしていても題材は過去の大きな知識を扱っているものや、
  • 02:07  承前 架空世界を楽しむもの、過去の作品でも当時の社会状況や情勢暮らし等の細かすぎる部分を必須のネタにしておらず抽象度をあげてある程度大まかな描写のもの といった翻訳物や洋画が日本でヒットしてる気がする。
  • 02:11  日本の翻訳物の受容の変化…翻訳小説、翻訳ミステリーの受容の変化のみならず、原著自体も変化している(進化のうえでだったり、あちらの本国の需要にあわせてだったりで)、という要素はかなりあるんじゃないだろうかー。
  • 02:31  RT @when_we_cry: その理屈では「女性差別」はほぼ存在し得ない(笑) RT @yhlee: 被差別者が身近にいた、とか、被差別者と友達だ、って免罪符みたいに言う人多いけど、その被差別者があなたの前で心を許して本気で語っていたとどうして思うのかね。おめでたいわ〜。
  • 02:41  Fri, Aug 20 Twitter投稿: 02:27??Thu, Aug 19 Twitter投稿: 00:43??@YukariWatanabe ありがとうございます。他の作家の方もそういったお話よくさ... http://bit.ly/cN9qmp
  • 09:13  独占インタビュー ノーベル賞経済学者 P・クルーグマン 「間違いだらけの日本経済考え方がダメ」  | 経済の死角 | 現代ビジネス [講談社] http://htn.to/2KxdX3
  • 17:46  @Ooh1024 大統領就任式で彼は聖書に手を置いて宣誓できるのか、といった観点からも議論されますよね、アメリカでは。ちなみにあれは聖書でなければならないという規定はなく、過去何人かは法令集などを使ってます。オバマは聖書。  [in reply to Ooh1024]
  • 20:40  カーリルのブログ「カリブロ」: 岡崎市立中央図書館事件に対するカーリルの見解 http://htn.to/x4dKQZ
  • 20:42  "しかし、朝日新聞が依頼した専門家の解析によると、図書館ソフトに不具合があり、大量アクセスによる攻撃を受けたように見えていたことが分かった" / asahi.com(朝日新聞社):図書館HP閲覧不能、サイバー攻撃の容疑者逮捕、だが… -… http://htn.to/zME14P
  • 21:01  "「T型コミュニケーションを促進する」こと=「人と人とのコミュニケーションを促進し、価値ある情報をより多くの人に届ける」" / はてなのミッション - jkondoの日記 http://htn.to/fvZ6Rr
  • 21:26  せんそうをしらない こどもたちさ〜 ジローちゃん
  • 21:31  ジローちゃんこと杉田二郎さん、あたしが物心ついて以降、ヘアスタイル以外ふんいき変わらんなあ。思い出のメロディー、歌声を保ってる人と衰えている人があまりにくっきり… 二葉百合子さんは衰える前の引退決意。あのおとしであの歌声、素晴らしい
  • 21:40  @momochi8 @orionaveugle "何冊かは読んでいる。「ハードボイルド・ワンダーランド」と「ねじまき鳥」は結構評価している。あと「納屋を焼く」とかも" とのこと http://twitter.com/tamanoirorg/status/12256760878
  • 21:46  @momochi8 @orionaveugle あ、突然すみません、佐藤亜紀さんが村上春樹について問われて以前いろいろツイートされてましたので、ご参考までにということで http://bit.ly/8XAEuG  [in reply to momochi8]
  • 21:53  私個人的には村上春樹は『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』が好きだしいちばんの傑作だと思ってる。その後の彼の諸作品やインタビューを読んでもその気持ちは変わらない。手風琴、ダニー・ボーイ、と繋がって光るところの流れ、イメージの鮮やかさ美しさは代替えきかない。。。
  • 22:03  隔世の感 / Togetter - 「村上春樹をめぐって」 http://htn.to/bzoC4m
  • 22:11  asahi.com(朝日新聞社):ソフト会社、図書館側に不具合伝えず アクセス障害問題 - ネット・ウイルス - デジタル http://htn.to/ibt8FW
  • 22:51  RT @NHK_BShi: NHK BShi 22:50 プレミアムシアター バイロイト音楽祭2010から〜世界初の生放送〜 http://bit.ly/cryqgw #nhk_bs
  • 23:31  RT @guitar_mandolin: 【マンドリンニュース】第22回日本マンドリン独奏コンクール《第二次予選・本選》生中継(中継録画=予定)はこちら。 http://294bros.com/gj/news/20100822JMU/0822_LIVE.html

Powered by twtr2src