Hatena::Groupfubako

yukatti (snowystreet) on Twitter log このページをアンテナに追加 RSSフィード

2009 | 10 | 11 | 12 |
2010 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2011 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2012 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |

Twitter最新ログ→Yukako MATSUMOTO(@snowystreet) - Twilogをご覧ください。

2009-12-28

Mon, Dec 28

Mon, Dec 28 - yukatti (snowystreet) on Twitter log を含むブックマーク はてなブックマーク - Mon, Dec 28 - yukatti (snowystreet) on Twitter log

  • 01:58  RT @keibunsha_book: @snowystreet すみません、相原さんの件はこちらの勝手な思い込みによる誤報です。翻訳者が代わったために早とちりをしたようです。申し訳ありませんが削除をお願いします。
  • 02:00  @keibunsha_book 削除しました。先日から訳者が変わったことがとても気になっていて、断言にあまりにもびっくりしたのでRTしてしまいました。  [in reply to keibunsha_book]
  • 02:03  先ほどの相原さんの件、啓文社さんから誤報との訂正がありました。。。RT @keibunsha_book: @snowystreet すみません、相原さんの件はこちらの勝手な思い込みによる誤報です。翻訳者が代わったために早とちりをしたようです。申し訳ありませんが削除をお願いします。
  • 02:09  @frswy @Schunag @maddisco 相原さんの件、啓文社さんが訂正のツイートしました。私のRTがきっかけで広めてしまいました。申し訳ありません。あまりにもびっくりしたのでこの件自体は誤報なら何よりですが。すみませんでした http://ow.ly/QcxE
  • 02:15  @silver_tak どうもすみません。とにかくびっくりしました。訳者交代の事情は気になるところではありますが。菊池光さんは残念なことに2006年6月にお亡くなりになりましたよね…これはほんと。  [in reply to silver_tak]
  • 02:19  ずっとその作家を訳してきた(ただしコーンウェルには矢沢聖子さんの訳もある)翻訳者が突然変わると、どうしたことかとは思ってしまう。
  • 05:26  Sun, Dec 27: 05:31  Sat, Dec 26: 03:28  Fri, Dec 25: 00:24&http://search.twitt.. http://bit.ly/8CipCL
  • 10:45  相原さんが翻訳の仕事について語るこの記事も好きRT @nijimu: 相原さん、こちらだと取材時のスナップ写真のようでより普段のお姿が見られるようだ http://www.amelia.ne.jp/user/reading/intv_02_00.jsp
  • 10:51  昨晩は失礼しました。……ちょうどパトリシア・コーンウェルの『スカーペッタ』を数ページ読み始め、「やはり何か少し雰囲気が違うなあ」とか思いにふけったりしていたときで……。日本語として、シリーズ初期の頃の相原さんの訳文と比べてみたいっす。
  • 11:18  昨日の練習では、余所で何度も弾き演奏会にもかけた超有名曲で絶対に私が正しく弾いてると確信ある箇所で、隣の人に「僕とズレている(から、あなたが間違えている)」というニュアンスで詰問され、パートトップも呼んで説明確認するうちに時間切れでその人が途中で先に帰宅した。そこは後味悪す
  • 11:22  トシとかキャリア、先輩後輩関係やそれらから来るプライドは時に演奏の妨げになるなあと思う……
  • 13:17  @irelandsheepdog あと5分あれば説明完了してた思うのでそれも残念ですがw、面倒ですね。自分がギターの責任持ってる時なら確認した後は「私ので合っているので勉強しておいてください」といった感じにするんですが、今回は自分も相手もエキストラ参加の立場なので控えました…。  [in reply to irelandsheepdog]
  • 13:22  @irelandsheepdog しかも大学の大先輩で……、まいっちゃいます。そういう社会的立場を音楽の現場に持ち込んじゃうタイプの人には、私がきちんと弾き、その音と演奏、周囲と音楽を作っていく過程でもって納得してもらうしかないなあと思ったり。。  [in reply to irelandsheepdog]
  • 13:26  年末に少し愚痴りまして恐縮です。うう。今日は年賀状書くよ。恥ずかしながらまだでした。ひとまずやっと落ち着いて年末気分。さっき外を歩いてたら煮豆の匂いがした。完全に出遅れている……。
  • 13:33  @Pampa17 そうですよね!私も普段から特に上の年代の人たちと一緒に演奏していて、演奏中は言いたい放題、終了後は居酒屋で音楽談義したり色々教わったりして楽しく過ごしています<年長者への敬意、けじめは保ってるつもりだけど、気づかぬうちにゆるくなってる部分があるのかもですね…  [in reply to Pampa17]
  • 13:45  @nijimu 相原真理子さん、まだまだお若いんですよねほんと。1947年生まれかと。ウェブ上にもちらほら情報あります。
  • 13:54  そういえばコーンウェルの検屍官シリーズ1冊目『検屍官』の完訳にはリサーチ等多く3ヶ月かかったとのお話あったな(特集アスペクト70「女探偵で読む!ミステリ読本」p.28より)→【アメリア】みんなで作るインタビュー2・相原真理子さんインタビュー編1 http://ow.ly/Qifo
  • 13:55  @silver_tak それは確かにそう思われるかもですよぉ〜(^^)  [in reply to silver_tak]
  • 14:04  @nijimu あ、その「バナナリパブリック」話はまさに「特集アスペクト70『女探偵で読む!ミステリ読本』」の相原真理子さんインタビュー内にあります!p.29。衣料専門店と知らなくて作者の突飛なジョークと解釈し初版の時に「バナナ共和国」と訳して「南米の小国」と注をつけちゃった…と  [in reply to nijimu]
  • 14:07  女性主人公のミステリ概観でき面白かった。訳者インタビューも→ (単行本 - Apr 1999) の '女探偵で読む!ミステリ読本―女が主役のミステリは、ひとすじ縄ではいかない! (特集アスペクト (70))' をAmazon でチェック! http://bit.ly/5EdlOj
  • 14:14  @Schunag サイモン・シンの『暗号解読』『フェルマーの最終定理』は単行本で持っていて今も時々読み直してます。数学論の一般書を読むのは元々好きだったですがフェルマー…も理論の説明と人間的エピソード両方おもろかった。『ビッグバン宇宙論』どこかにしまい込んでしまって見あたらない…  [in reply to Schunag]
  • 18:27  雨のち晴れ: 北東の空。 http://bit.ly/5bevst
  • 19:04  小豆雑煮もきっちりのってます。どれもおいしそう〜。→個性が光る!お雑煮図鑑 年末年始お参りスポット2010:るるぶ.com http://ow.ly/QlaF
  • 19:06  奥村彪生先生による「日本列島雑煮文化圏図」なども。→日本のお正月〜お雑煮をめぐる物語〜 http://ow.ly/QlbH 以上 via “餅を入れない”地域もある?日本全国の「お雑煮」を見てみよう! - はてなブックマークニュース http://ow.ly/QlcU
  • 19:09  ↑ twitterのウェブのつぶやきフォームの上の文言「いまどうしてる?」、最近時々「What窶冱 happening?」と文字化け(?)する……。
  • 19:26  ハッシュタグはRTにあたり省略。なんか応援メッセージ募集してる。RT @nikerun_jp: 4つのチームの応援コメントを募集します。みなさん各タグを付けて応援メッセージをつぶやいてください! 駒沢大学 城西大学 東洋大学 早稲田大学
  • 19:27  箱根駅伝は沿道観戦するけど、関東の私学には全く縁がなかったりする。。。(ので応援メッセージにも応募しない)
  • 19:31  @gcyn お大事に〜。水分多めにとって暖かになさってくださいねー。栄養摂取もね!w  [in reply to gcyn]
  • 19:35  @gcyn 窶 やつす…音読みは「ク」。冱 こおるとかひえるとか。冴の異字体。音読みは「ゴ」。クゴ???? おそらく文字コードの関係なんでしょうねえ。Mac版Operaです。  [in reply to gcyn]
  • 19:37  @dancing1028 お雑煮の話をすると 城下町しばた全国雑煮合戦 (zonigassen) on Twitter http://ow.ly/QlHt にフォローされますよ〜(笑) 私は先日、既にフォローされてます。  [in reply to dancing1028]
  • 19:44  購入。「50回」の焼き直しというレビューが。小林幸子、氷川きよしファンには特にうれしいかもは同感。→ (雑誌 - Dec 9, 2009) の 'NHK紅白60回増刊 NHKウィークリーステラ [雑誌]' を Amazon でチェック http://bit.ly/6z425u
  • 19:47  でもデータとか小林幸子衣装変遷写真とかは面白かったな。各回ごとに見開きページ、みゆきさんの出場についても簡単に触れてあり(第53回の瞬間最高視聴率とった)、写真も小さいけど載っている。
  • 19:49  @dancing1028 おいしそうですね。お雑煮。うちは小豆雑煮なのです。  [in reply to dancing1028]
  • 19:57  http://twitter.com/等のつぶやきフォームの上の「いまどうしてる?」、フォームの中にカーソルを入れると「What窶冱 happening?」に文字化けすることに気づいた。Mac版Opera10.10
  • 19:58  エルロイは原書で読んだことないなあ。。コナリー、コーンウェルはあり。部分的にだったりもあるけど。
  • 20:03  「同社の電子書籍端末「キンドル(Kindle)」がクリスマスの贈り物として同社史上最高の売上を記録」。いいなあいいなあいいなあ、ちぇっ。→クリスマスの売上、電子書籍が紙の本を超える 米アマゾン・ドットコム 国際ニュース : AFPBB News http://ow.ly/Qm1o
  • 20:05  @gcyn ずごっ かわいいです。ズゴックっぽくもある(無理矢理すぎ)  [in reply to gcyn]
  • 20:11  そういう認識されてる作家とは知りませんでした。RT @dancing1028: @snowystreet ということは、翻訳でエルロイは読んでるってことなの?男しか読まないのかと思っていた。熱狂的なエルロイファンとしてはうれぴーです。
  • 20:12  全作は読んでませんがL.A.4部作、特にブラック・ダリアは時々再読します。「L.A.コンフィデンシャル」「ブラック・ダリア」の映画も見たRT @dancing1028: @snowystreet ということは、翻訳でエルロイは読んでるってことなの?男しか読まないのかと思っていた。
  • 20:15  @soralisfran コーンウェルは諸事情でおすすめしづらいです。途中でたぶん執筆に行き詰まって、検屍官シリーズの設定が大変更されているので…。旧作(?)の検屍官シリーズファンにはちょっと耐え難いくらいに。  [in reply to soralisfran]
  • 20:18  @soralisfran という私としては、個人的には、設定変更前の、シリーズ1冊目『検屍官』〜からの初期数冊は面白いしエポックメイキングな作品としては楽しめる、でも、今の検屍官シリーズから始まった科学捜査ジャンルから見ると少し内容が古く感じられるところは否めません。  [in reply to soralisfran]
  • 22:21  @fuwaring がんばりましょうお互い…でも、私もうめちゃくちゃ眠い(_ _).oO 眠気覚ましにコーヒー入れてみようとしてまふ  [in reply to fuwaring]
  • 23:41  Now Playing: "My Foolish Heart" from "Waltz For Debby [Live]" (Bill Evans Trio)

Powered by twtr2src